!اینو ببین
!دستمو داشته باش
میبینی چقدر باحال انگشتام رو خم میکنم؟
!امتحانش کن
.آه، نه
چیش باحاله؟ به چه دردی میخوره؟
!به درد میخوره
!مثلا ممکنه بتونم بخاطرش تو یه برنامه تلویزیونی باشم
!چه جور برنامه ای؟
!سویچ، امتحانش کن
.نمیتونم
!میبینی؟ نمیتونی انجامش بدی! من باحالم
.اوه جدی؟ اینکه کاری نداره
ها؟
!اووو
!دیدی! نمیتونی
!من خیلی باحالترتم
ها؟ چی گفتی؟
!من حتی از 20 در صد قدرتم هم استفاده نکردم
.یالا پس! بقیه 80 درصد قدرتت رو بهم نشون بده
!خفه شو! حالا انجامش میدم
!دارم انجامش میدم! دارم انجامش میدم
!آه خوب باشه، خودم بهت کمک میکنم
!بیشتر بهش قدرت بده و خمش کن
!بس کن! اووو
...اوووو
ببخشید بوسون، زیادی جلو رفتم، حالت خوبه؟
آه ... فکر کنم ...؟
فکر کنی؟
...فقط
...یه صدای عجیبی داد
!بوسون؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 50: من هرکاری میکنم، سرورم
!درد میکنه! درد میکنه
!هی، اینو ببین، سویچ
!ببین چه بلایی سر دستم اومده
!میدونی! یه دختره احمق بودش
!و اون یه عمل خیلی وحشیانه روی دستم انجام داد
.مُچ اون انعطاف پذیر بود و خیلی خم میشد یا همچین چیزی
.مثل یه استعداد خیلی ویژه
...آره، استعداد ویژه این بود که به مُچ دست کسای دیگه
.حمله کنه و اونقدر خمشون کنه که بشدت درد بگیرن
...آره، منم شوخی میکنم و اینا ولی
!ولی با این حال، یه هدفی واسه خودم دارم
!میخوام به مردم کمک کنم
.اون تنها خواسته منه
!بخاطر همین این باشگاه رو درست کردم
!میخوام به مردم بدون اینکه ازم بخوان، کمک کنم
.حالا بهم بگو چرا
!بهم بگو چرا باید مُچ دستم اینجوری خم بشه و بشکنه
!بسه دیگه
.میدونم، میدونم
.واقعا احساس بدی دارم
.منو ببخش، هر کاری بگی انجام میدم
هر کاری؟
...آ .. آره
قرارداد خدمتکار من، اونیزوکا هیمه، در اینجا خودم رو خدمتکار فوجوساکی یوسکه اعلام میکنم قول میدم که هر دستوری بهم بده، اطاعت کنم .و به تمام خواسته هاش مثل یه خدا احترام بذارم
!قرارداد خدمتکار
من، اونیزوکا هیمه، در اینجا خودم رو خدمتکار فوجوساکی یوسکه اعلام میکنم
...قول میدم که هر دستوری بهم بده، اطاعت کنم
. ا .. امضاش کردم
!ایول
!حالا خدمتکار منی
!تا وقتی دستم خوب نشده، باید هر کاری میگم انجام بدی
!اصلا نمیتونی از حرفام سرباز بزنی
!میدونم، میدونم
میدونم؟
...فکر کنم اشتباه متوجه شدی
این دیگه چه جور حرف زدنیه؟
:منظورت این نبود "هر چی شما بگید، سرورم؟"
!چی؟ نمیخوام اونو بگم
.هر چی شما بـ .. بگید، سرورم
!صبر کن، صبر کن
.سویچ، اونی که تو فستیوال پوشیده بود
اون، ها؟
.میدونستم که میدونی
.اونو بذار به عهده من
.هر چی شما بگید، سرورم
!یه کلمه، اگه ممکنه
.تو یکی خفه شو
باید دوباره اینو بپوشم؟
"Ga"
"Dogagagaga"
"Byu-!"
"Bo-"
"Gan!"
"Guaa!!"
"Hyun-"
"چی؟"
"!حالا"
"Za-"
"!تموم شد"
"Ba-"
"یه جادوگر!"
"!چی؟"
.آه، آره .. کافیه
چیه؟ همش همین؟
...تو معمولا بیشتر مانگا میخونی
.آره، ولی کلا اینجوری نمیچسبه
.جواب نمیده
!باید بیشتر حمله کنم
...باشه
!آه، گرسنمه
!گرسنمه
!باشه! منظورم اینه که، بله، سرورم
!لطفا این سرپایی پفی خامه ای رو بخورید
!سرورم، بگید آه
ایــ .. این چیه؟
...لازم نیست که جدی باشی
...لازم نیست
.عجیبه
.دو دهنت جا نمیگیره
چی شده؟
!مگه چقدر دست و پا چلفتی هستی؟ لعنتی
!یه خورده بهش فکر کن
!دهن من همش اینقدره، باشه؟
.معذرت میخوام، سرورم
!یه نوشیدنی
!گلوم خُشک شده
!یه نوشابه میخوام، آره، یه نوشابه
!واسم یه نوشابه بیار، خدمتکار مو زردِ احمق
!هر چی شما بگید، سرورم
ها؟
سرورم، شما واقعا نوشابه رو دوست دارید، مگه نه؟
.حالا دیگه داره شبیه یه مایکو حرف میزنه
.من تو خوردنش بهت کمک میکنم
این چیه؟
.یه چیزی عجیبه
.حس طبیعی نداره
...تو اعماق بدنم، حس بشدت زیاد گازدار
...حبابی
!یا ... قل قل
چی شده؟
!کافیه
!اینقدر منو مجبور به خوردنش نکن که از دماغم بزنه بیرون
!میخوام ... خودم راحت بخورمش
!خوب، خودت گفتی بهت کمک کنم بخوریش
.این چیزی بود که خودتون خواستید، سرورم
!باشه، حالا هر چی
.یه چیزی درست نیست
.باید بیشتر احساس پادشاه ها رو داشته باشم
یعنی بخاطر اینه که کاری واسه انجام دادن تو این اتاق نیست؟
.همینه
!آره، حتما باید اینو به بقیه نشون بدم
!هی، کاپیتان
سخت تمرین میکنی، ها؟
!بوسون! هیمکو چان
بوسون، دستت زخمی شده؟
حالت خوبه؟
!اوه این؟ خیلی مسئله بزرگیه
!همش بخاطر یه احمقه
.اگه یه نفر دیگه این بلا سرش می اومد، حتما میمرد
.لباسات خیلی خوشگله، هیمکو چان
ها؟ چی شده، هیمکو چان؟
چی، چی؟ اون چیه؟
...اون پشت سرت وایساده، بوسون
اوه، اون؟
.خوب، الان دیگه رابطه ما از اون رابطه های سرور/خدمتکاره
...خدمتکار رو که میبینی .و اینم مهمه دیگه
این درست نیست که خدمتکار در کنار اربابش راه بره، میدونی؟
.بخاطر همین بهش دستور دادم که 3 قدم ازم فاصله داشته باشه
!ماشمالو میخوام
!هر چی شما بگید، سرورم
میخوای بگی، اینقدر زیاد نزارم تو دهنت، سرورم؟
میخوای بگی، خودت رو کنترل کن، دختره احمق؟
.میگه که میخواد بره تو حیاط بچرخه
.اگه ما روببخشید
...حــ .. حتما
.سرورم، منم میام
اون چیه دیگه؟
.بذارید توضیح بدم
.بوسونم واقعا شبیه بچه ها رفتار میکنه
.و به نظر میاد که متوجه نمیشه
.آره، دقیقا
...واسه هیمکو، بوسون
کسی که همیشه میتونه روش حساب کنه، مگه نه؟
فکر کنم این فکریه که هیمکو راجع به بوسون داره، مگه نه؟
.شیرینی
.بفرمایید
.بفرمایید، سرورم
یه شیرینی خمیر سویا و ماهی ماکرل .پلیکون واسه شما
.و مثل اینکه همیکو، کسیه که داره بهش خوش میگذره
.ولی شرط میبندم که خودشم متوجه نشده
!هی، چرا یه پلیکون
!یه شیرینی بهم بده که مزه خوبی داشته باشه
!این تنها شیرینی که من میشناسم
چی؟ داری از حرف سرپیچی میکنی؟
...چقدر بی مصرفی
!یه توپ
!هیمکو
!وااا، نزدیک بودا
حــ .. حالت خوبه؟
...بله، سرورم
ببخشید! حالتون خوبه؟
!هی، خیلی خطرناک بود
!اگه بخاطر من نبود، ممکن بود این بمیره
.بوسون
.چی؟ منو با همون "سرورم" صدا کن! این دیگه چه وضعشه
بوسون، چرا دست راستت مشکلی نداره؟
!بس کن، بس کن
!دستت هیچی ش نشده
این دیگه چه مزخرفیه؟
!مگه انگشتات نشکسته بود؟
!گولم زدی؟
...نه، گول نزدم
...رفتم بیمارستان، بعد
...چون، انگشتام از جا در رفته بودن
...و واقعا درد داشتم
...دوباره جاشون انداختن
!گریه نکردم
پس، انگشتام واقعا نشکسته بود ولی بهم گفتن .که تکونشون ندم
...و دکتر کلی اونو باندپیچی کرد
ها؟ بهم گوش میدی؟
من سرورتم، یادت رفته؟
چرا چشمات همینطور داره برق میزنه؟
.سرورم
بله؟
.خدمت کردن بهتون باعث افتخار بود
.الان دیگه تشریفمو میبرم
میشه یه دستمال بهم بدی؟
.خودت برش دار
باهام قرار میذاری؟
.خودت برو سر قرار
هی، چرا نه؟
!واسه منم لباس خدمتکارا رو بپوش
.بسه دیگه بابا، اعصاب خورد کنی
آخه تو که دوست پسری، چیزی نداری، مگه نه؟
.نه، ندارم
پس چرا نه؟
!حداقل یه قرار
!بهت گفتم بسه! اعصابمو خورد میکنی
...هیمکو سان، نکنه
نکنه راستی راستی بوسون سان دوست پسرته؟
!هنوزم اونو باور داری؟
!بهت گفتم بس کن دیگه! اعصاب خورد کنی
!من و بوسون اونجوری نیستیم، باشه؟
!پــ .. پشت سرت! بوسون دانه
!بهم دروغ نگو، خپل
.واقعا هستش
.خوش اومدید
.اینجایی
.هی، منو ببین، هیمکو
!اگه این خطا رو روی صورتم بگشم، شبیه ربات میشم
!احمق! شبیه احمقا میشی
میشه رو چشات هم بکشم؟
چشام؟
.باشه، اوکی
.خیلی مشکوکه
!خوبه
خوب، بریم اتاق باشگاه؟
سویچ گفت امروز کارای دیگه ای داره، مگه نه؟
اینو گفت؟
اوه جین! تو هم میخوای بیای؟
.بیا چایی، چیزی بخور
!جدی؟
.باشه
پس اگه بیام، میتونم فعالیت های باشگاهیتون رو ببینم؟
ها؟ فعالیت هامون ببینی؟
آخه فکر کردم که اسکت دان باشگاه باحالیه، نمیشه پس؟
...خوب، ببین، جین
.فقط اینو بگم که، دیدن فعالیت های ما فایده ای واست نداره
!اشکال نداره
.ولی وقتی که درخواستی نداریم، کاری انجام نمیدیم
.مثلا، اوریگامی درست میکنیم
واسم مهم نیســـ .. چی، اوریگامی؟
.آره، اوریگامی
!بهرحال، سعی میکنم مزاحم کارتون نشم
!فقط تظاهر کنید که من اونجا نیستم
!یا اینکه منو ندیده بگیرید
چطوره؟
.باشه، اگه اصرار داری
.مطمئنی؟ واقعا ندیده میگیریمت
!باشه
...آمم، بوسون سان
میتونی جلوت رو ببینی؟
.بیا
...اون دوتا خیلی خوب با هم کنار میان
!مثل یه عقاب نگاشون میکنم تا ببینم با هم رابطه ای دارن یا نه
...خوب، داشتم میگفتم
!ناکاتا سانِ کلاس آ، با رژیم 5 کیلو کم کرده
عالیه، مگه نه؟
...آره
!اون دختره واقعا تونسته رژیم رو رعایت کنه
.من که بهش احترام میذارم
.و بهتره که زیاد شیرینی نخوری، چاق میشی
چیه، میخوای دراز بکشی؟
!اونم بعد این حرفایی که من زدم؟
!گاوی، اینو میدونستی؟
ها؟
.اگه بعدا گرسنه ت شد، نیای پیش من گریه کنیا
...اه، چقدر اعصاب خوردکنی
!اعصاب خورد کن نیست! واسه خودت میگم
بالش میخوای؟
.نه، همینجوری خوبه
.اوه، چایی؟ میرم میارم
...خیل خوب
.تازگیا کلی چایی خوب گرفتیم
...وایسا یه لحظه
.بیا
.مراقب باش، داغه
خوبه، مگه نه؟
.اینو از یاباساوا سان گرفتیم
فرق میکنه، مگه نه؟
!مزه ش کاملا فرق داره
!واقعا از اون جنسای خوبش خریده
...اووو
...گردنم داره منو میکشه
!حالا دیگه چیه؟
.شاید بخاطر قبلا باشه
من بهت گفتم، بالش بیارم، ولی تو نخواستی
...بالش رو بیخیال، دردسر داره
!دردسر چیه؟ من کسیم که میخواد برات بیاره اونو
...فقط یه خورده صب کن
،اونی که خودم تو راهنمایی درست کردم رو .اینجا آورده بودم
کجا گذاشتمش؟
!اوه، ایناهاشش
!بیا
به نظرت این تیکه ش رو خیلی خوب درست نکردم؟
...بد نیست، ای
.تا وقتی که نرم باشه، واسه من مهم نیست چه شکلیه
این چیه؟ خرسه؟ موشه؟
!احمقیا! مانگوسه (نمس)
!مانگوس؟ چرا؟
...راستشو بخوای، میخواستم گربه ش کنم
...میدونی که چقدر گربه ها رو دوس دارم، خیلی خوشگلن
...ولی نمیتونستم یه گربه خوشگل بکشم
...تو مانگوس هم بلد نیستی بکشی
!دوباره شروع کردیا
.اگه واسم یه گربه بکشی، واست تبدیل به بالشش میکنم
این دیگه چه جور همکاریه؟
اوه، شنیدی؟
.ناکاتانی سانِ کلاس آ گربه هم داره
چهار تا گربه داره! باحاله مگه نه؟
...مگه شماها
!یه زوجِ پیرمرد، پیرزن ِیــد؟
!با هم ازدواج کردید؟
!ها؟
!مگه میشه اینا رو دید و هیچی نگفت
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
میخوام همش رو بدم بیرون! شماها از دوست پسر .دوست دختر بودن هم گذشتید! با هم ازدواج کردید
!هی! رو یونیفورمم چیز ریختی
...ببینید
.شما دو تا متوجه ش نمیشید
.ولی هر کسی میتونه تشخیص بده که شما یه زوجید
.هوی هوی! از این حرفت نمیتونم بگذرم
چطور ممکنه فکر کنی ما یه زوجیم؟
!یه نگاه همه چیزو لو میده
،تو یه باشگاه هستید
ولی یه پسر و یه دختر اینقدر بهم نمیچسبن .مگه اینکه دوست پسر، دوست دختر باشن
!من بهش نمیچسبم
.باشه، خیلی خوب
.داری حالمو با زدن این حرفا بد میکنی
!من دیگه با هیمکو حرف نمیزنم
ببخشید؟
،این چرت و پرتا چیه؟ حالا که اینجور شد .منم با تو حرف نمیزنم
!یه لحظه صبر کنید
!نمیخواستم اینجوری بشه
،و اینجوری
.یه درخواست از باشگاه زیست شناسی داریم
،مثل اینکه عضوی ندارن که کار نجاری ش خوب باشه
.بخاطر همین از ما خواستن که یکی براشون بسازیم
.میزارمش به عهده شما دوتا
!حالا چرا مثل رئیس ها رفتار میکنی؟
...خوب، این باشه واسه طراحی
!عالیه، حرف نداری، بوسون
...آره، حرف نداره، بوســ
با هم دعوا کردن؟
...نه دقیقا
اون دوتا کلی دردسر سازن، مگه نه؟
.این تخته رو میبرم
...بله؟ سخت تر از اونیه که فکر میکردم
!مقاومت کن، هیمکو
!چرا منو نگاه میکنی؟
!به درد نمیخوره! نمیتونم
ها؟
...اون کارش خوبه
!اووو
!چی شد، بوسون؟
...انگشتمو با میخ بریدم
.چیزی نیست
ا .. این چیه؟
.سویچ، بهش بگو اگه نمیخوادش، بندازش دور
.برام عجیبه که با خودت چسب زخم اینور و اونور میبری
.فکر میکردم دختر خشنی هستی
!چی گفتی؟
چی؟
...مــ .. من طرف زنانه هم دارم، میدونی
.آره، میدونم
!مــ .. منظورت چیه؟
!تو هیچی راجع به من نمیدونی
!آره، میدونم
!مثل اون روز که شیر رو به سگ ولگرده روی پل دادی
تو ا .. اونو دیدی؟
!فـــ .. فقط داشتم اونورا رد میشدم
ها؟ بوسون، شاید تو هم نگران اون سگه بودی، ها؟
.اونش دیگه الان مهم نیست
!یالا عجله کنین و این قفس رو درست کنید
.داره شب میشه ها
!این چیه دیگه، عشق اول؟
شما دوتا دانش آموز خجالتی، دارید تو عشق و عاشقی اولتون به سر میبرید؟
!چی؟
من مثلا بهش علاقه دارم ولی شماها اینقدر کنار هم خجالتی هستید که حتی نمیتونید با هم حرفم بزنید؟
،خودت خوب میدونی که اون اصلا راجع بهت فکر بد نمیکنه
،ولی اونقدر خجالتی هستی که نمیتونی با خودت صادق باشی ،بخاطر همین یه دعوا رو شروع میکنی
،یه دعوا که خودتو قاطی ش کنی نکنه از این دعواها لذت میبری؟
!این یارو چشه؟
...دیگه کافیه
...بهرحال، میدونستم که هیمکو به من علاقه نداره
...فقط میخواستم ببینم که رابطه بوسون سان باهاش چطوره
.ولی بعد اینکه امروز دیدمشون، متوجه شدم
.چیزی بینشون نیست
...هممم
.من احساست رو درک میکنم، جین کون
.ولی سر در آوردن از رابطه اونا، کار ساده ای نیست
،بوسون، پسر خوبیه
،و یه جنبه بالغ هم داره
.ولی روی هم رفته، همونطور که میبینی، رفتارش بچگانه ست
.فکر کنم، اون واقعا احساس خودشو درک نمیکنه
.از طرف دیگه، هیمکو .. راستشو بخوای، نمیدونم
.اون اصلا شخصیت ساده ای نداره
...پایه و اساس ارتباط هیمکو به بوسون
.یه احساس خاصه که درکش برای دیگران کار غیرممکنیه
.میشه گفت که هیمکو، رسیدن به اینجا رو مدیون بوسونه
،بیشتر از دوستی و عشق
من شرط میبندم که احساسی که هیمکو به بوسون داره، احساس احترام و قدرشناسیه
.بخاطر همین، هیمکو احساس میکنه باید برای بوسون مفید باشه
.اینو درک میکنم چون که خودم همین احساس رو دارم
،شاید هیمکو احساسات عمیق خودشو متوجه نشه
.و به نظر میرسه که برای فهمیدنشون تلاشی نمیکنه
.پس تو هم بهش چیزی نگو
.اون با همین اوضاع، خوشحاله
...حداقل، فعلا
...رابطه شون اونقدر پیچیده ست که حتی منم گیچ میشم
.دقیقا
.بهرحال، اونا هم چیزی ازش درک نمیکنن
...اونا دوست پسر، دوست دختر نیستن، ازدواج هم نکردن
...ولی اگه بخوام تو یه کلمه تعریفش کنم
.فکر کنم میتونم بگم که اونا یه "رابطه" خاص رو با هم دارن
!واو
...که اینطور
...خوب، من چیزی واسه ادامه دادن ندارم
!ولی تسلیم نمیشم
،حتی اگه نتونم اسکت دان رو شکست بدم .عشق یه چیز دیگه ست
میتونم دوباره بیام باشگاه؟
.آره، البته
!موفق باشی
با طعنه بود، مگه نه؟
!دوباره میخوای غذای روی زمینو بخوری؟
!اشکال نداره! تاتامی چیزی ش نمیشه
!ها؟ این چیه؟ ناخن هاش رو ببین؟
!چطور گذاشتی اینقدر بزرگ شن؟
!اینا مثل پای بچه اونی میمونن
!هیچ کس تا حالا روی اون ناخن نمرده
!اون دیگه چیه؟
!دوباره داره اون حرفو میزنی؟
بیخیال، میچینیمشون! ناخن گیرم رو کجا گذاشتم؟
.ایناهاشش
!بهت گفتم، نگرانش نباش، پیرزن
!داری به کی میگی پیرزن؟
!فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
!مگه شما دوتا مادر و پسرید؟